1
00:00:02,716 --> 00:00:04,177
[Dire Straits
"Geld voor niets"]
♪ MTV...♪

2
00:00:04,277 --> 00:00:06,880
[Shane Smith andamp; de heiligen
"Alles wat ik zie ben jij" speelt ]

3
00:00:20,214 --> 00:00:23,277
♪ De storm woedt
door het Midwesten ♪

4
00:00:23,377 --> 00:00:27,321
♪ Als een bandiet
los ♪

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,085
♪ En alle wolken
zijn zwart als de avond valt ♪

6
00:00:31,185 --> 00:00:33,227
♪ Maar het enige dat ik zie ben jij ♪

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,472
Pak de staart.
Ja.

8
00:00:40,394 --> 00:00:41,295
Geef ze de hel, broeder.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,497
Ik ga ze iets geven.

10
00:00:43,597 --> 00:00:45,580
Wil je dat uitpluizen?
Daar ga je.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,701
Oké.

12
00:00:46,801 --> 00:00:48,142
Succes.

13
00:00:48,242 --> 00:00:50,865
Jimmy, geluk heeft geen...
verdomd iets mee te maken.

14
00:00:50,965 --> 00:00:53,588
♪ Er kookt thee van
de tuit van de pot ♪

15
00:00:53,688 --> 00:00:56,491
♪ Maar het enige dat ik zie ben jij ♪

16
00:01:08,303 --> 00:01:10,305
Dat is een pluspunt.

17
00:01:12,707 --> 00:01:17,152
♪ Want alles wat ik ooit heb gedaan
Kijk, ben jij ♪

18
00:01:31,646 --> 00:01:34,830
♪ Oh-oh-oh ♪

19
00:01:34,930 --> 00:01:36,872
♪ Ik zal wachten ♪

20
00:01:36,972 --> 00:01:37,873
Mens: Ja.

21
00:01:37,973 --> 00:01:42,197
♪ Nog een paar nachtjes ♪

22
00:01:42,297 --> 00:01:45,401
♪ Maar tot die tijd ♪

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,905
♪ Het enige dat ik zie ben jij ♪

24
00:02:32,348 --> 00:02:34,430
[onduidelijke omroeper
op luidspreker]

25
00:02:38,555 --> 00:02:40,096
Als je het niet erg vindt,
Ik wil gewoon afsluiten.

26
00:02:40,196 --> 00:02:41,137
Paardeneigenaar?

27
00:02:41,237 --> 00:02:42,859
De Geelsteen.

28
00:02:42,959 --> 00:02:44,741
Noem je het de Yellowstone
of de Dutton Ranch?

29
00:02:44,841 --> 00:02:46,343
Ik heb beide hier.

30
00:02:46,443 --> 00:02:48,545
Ik denk dat het technisch gezien is
de Yellowstone Dutton Ranch,

31
00:02:48,645 --> 00:02:50,667
maar iedereen gewoon
noemt het de Yellowstone.

32
00:02:50,767 --> 00:02:52,469
Wanneer uw paarden zich laten zien
zo

33
00:02:52,569 --> 00:02:54,571
je kunt het noemen
wat je maar wilt.

34
00:02:56,253 --> 00:02:57,554
[fluitjes]

35
00:02:57,654 --> 00:02:58,575
Teken hier dat u
heb ze ontvangen.

36
00:02:58,655 --> 00:03:00,517
Ja.

37
00:03:00,617 --> 00:03:02,619
Wauw.

38
00:03:04,821 --> 00:03:07,404
Eigenlijk kun je dat gewoon
die naar de ranch sturen?

39
00:03:07,504 --> 00:03:09,006
Zeker, naar het adres
Ik heb een dossier?

40
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
Ja. Ik weet zeker dat het goed is.

41
00:03:12,870 --> 00:03:14,932
Zolang je ze mailt,

42
00:03:15,032 --> 00:03:17,054
als ik een briefje schreef,
zou je dat ook kunnen sturen?

43
00:03:17,154 --> 00:03:19,156
Reken maar.

44
00:03:19,757 --> 00:03:21,759
O, bedankt.
Graag gedaan.

45
00:03:31,729 --> 00:03:33,230
[ademt uit]

46
00:03:33,330 --> 00:03:34,672
[snuffelt]

47
00:03:34,772 --> 00:03:38,336
[muziek]

48
00:04:01,159 --> 00:04:02,460
Daar ga je.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,562
Bedankt.

50
00:04:05,844 --> 00:04:07,846
Hoe gaat het met die brief?

51
00:04:08,887 --> 00:04:12,030
Ah... Geen brief. Gewoon, eh...

52
00:04:12,130 --> 00:04:14,132
Stuur de cheques gewoon op. Bedankt.

53
00:04:49,608 --> 00:04:52,091
[muziek]

54
00:05:59,039 --> 00:06:00,501
Opnieuw stinken?

55
00:06:00,601 --> 00:06:01,942
Nee, meneer.

56
00:06:02,042 --> 00:06:04,044
Vandaag de eerste hier.

57
00:06:04,605 --> 00:06:06,607
Goed voor jou.

58
00:06:10,371 --> 00:06:12,273
Ochtend.

59
00:06:12,373 --> 00:06:14,375
Ochtend.

60
00:06:16,577 --> 00:06:17,958
Waarheen vandaag?

61
00:06:18,058 --> 00:06:20,060
De rots.

62
00:06:21,262 --> 00:06:23,264
Wat is er gebeurd?

63
00:06:25,506 --> 00:06:27,508
We hebben veel om over te praten.

64
00:06:35,436 --> 00:06:40,181
[ muziek ]

65
00:06:40,281 --> 00:06:42,483
We hebben zoveel te praten
over, waarom praten we niet?

66
00:06:45,486 --> 00:06:47,488
Dit is waar mijn vader stierf.

67
00:06:48,529 --> 00:06:50,531
Wist je dat?

68
00:06:52,053 --> 00:06:53,755
Het is waar ik het vroeg
je moeder om met mij te trouwen

69
00:06:53,855 --> 00:06:56,938
en waar ik haar ring begroef
ergens hier in de buurt.

70
00:06:59,300 --> 00:07:01,002
Had dat moeten denken
door een beetje beter.

71
00:07:01,102 --> 00:07:03,325
Ik wil graag...

72
00:07:03,425 --> 00:07:04,766
Ik wil dat graag terug hebben.

73
00:07:04,866 --> 00:07:07,689
[zucht]

74
00:07:07,789 --> 00:07:10,412
Weet je, onze begraafplaats misschien wel
wees bij de rivier, zoon,

75
00:07:10,512 --> 00:07:13,875
maar vergis je niet:
dit is ons kerkhof.

76
00:07:34,656 --> 00:07:36,318
Wie is dit?

77
00:07:36,418 --> 00:07:39,441
Dat is de ingehuurde man
om ons te vermoorden.

78
00:07:39,541 --> 00:07:40,723
Door wie ingehuurd?

79
00:07:40,823 --> 00:07:42,485
Dat is de vraag.

80
00:07:42,585 --> 00:07:44,647
Waar is hij?

81
00:07:44,747 --> 00:07:47,370
Gevangenis.
In Rode Loge.

82
00:07:47,470 --> 00:07:50,172
Dat moet je aan je broer vragen
voor zijn gevangenisgegevens.

83
00:07:50,272 --> 00:07:52,695
Laat hem een interview regelen
met jou en de sheriff.

84
00:07:52,795 --> 00:07:54,697
Als hij afhaakt....

85
00:07:54,797 --> 00:07:57,760
Als hij stilstaat,
als hij zich op welke manier dan ook verzet...

86
00:07:59,682 --> 00:08:01,684
Dan hebben wij ons antwoord.

87
00:08:02,405 --> 00:08:05,508
Ik denk het gewoon niet Jamie
Ik zou het ooit kunnen doen, papa.

88
00:08:05,608 --> 00:08:08,871
Beth heeft iedereen zo
verdraaid over wie hij is...

89
00:08:08,971 --> 00:08:10,673
Waarom ga je niet gewoon
vraag het hem zelf, papa?

90
00:08:10,773 --> 00:08:12,795
Waarom gaan jullie niet gewoon zitten
in een kamer en het uitzoeken?

91
00:08:12,895 --> 00:08:14,157
Ik kan niet met hem in een kamer zitten

92
00:08:14,257 --> 00:08:16,259
totdat we dat hebben gedaan
hiervoor een antwoord.

93
00:08:17,500 --> 00:08:19,502
Wat het antwoord ook is.

94
00:08:22,826 --> 00:08:25,508
Oké.
Ik ga hem vandaag bezoeken.

95
00:08:28,151 --> 00:08:30,153
Wat is er aan de hand
met je familie, zoon?

96
00:08:31,715 --> 00:08:33,737
Ik heb ze al weken niet meer gezien.

97
00:08:33,837 --> 00:08:35,839
Verstop je maar in die kamer.

98
00:08:37,721 --> 00:08:40,424
Ze waren, eh,

99
00:08:40,524 --> 00:08:42,526
ze waren binnen
het huis toen het gebeurde.

100
00:08:42,846 --> 00:08:46,029
Dus... ik weet het niet...

101
00:08:46,129 --> 00:08:48,232
Ik denk dat dat is waar
ze voelen zich veilig.

102
00:08:48,332 --> 00:08:49,953
[zucht]

103
00:08:50,053 --> 00:08:52,516
Nou, jij...

104
00:08:52,616 --> 00:08:54,718
Je moet dat oplossen.

105
00:08:54,818 --> 00:08:56,640
Ik weet niet hoe.

106
00:08:56,740 --> 00:08:58,482
Ik ook niet, zoon.

107
00:08:58,582 --> 00:09:03,047
Maar we moeten het uitzoeken
anders raak je ze kwijt.

108
00:09:03,147 --> 00:09:05,149
Ja...

109
00:09:06,110 --> 00:09:08,112
Ik denk dat ik al
ben ze kwijt, papa.

110
00:09:11,876 --> 00:09:16,801
[ muziek ]

111
00:09:22,246 --> 00:09:23,788
Ze zijn zelfs vertrokken
de handdoeken in de badkamer.

112
00:09:23,888 --> 00:09:26,110
Dat noem ik turn-key:

113
00:09:26,210 --> 00:09:28,352
alles wat je hoeft te doen
is een koffer uitpakken.

114
00:09:28,452 --> 00:09:30,154
Ik ben 41 jaar oud

115
00:09:30,254 --> 00:09:32,517
en dit is het eerste
Ik heb ooit eigenaar geweest.

116
00:09:32,617 --> 00:09:33,998
Ik bezit het.

117
00:09:34,098 --> 00:09:36,100
Ja, dat doe je.

118
00:09:36,661 --> 00:09:38,603
ik...
[zucht]

119
00:09:38,703 --> 00:09:40,765
Ik ben laat.
[schraapt keel]

120
00:09:40,865 --> 00:09:42,126
Ik zal kijken of ik erachter kan komen
dat fornuis,

121
00:09:42,226 --> 00:09:44,229
even wat avondeten regelen
als je terugkomt.

122
00:09:46,671 --> 00:09:47,892
Bedankt.

123
00:09:47,992 --> 00:09:51,616
Ah, koken is een van de weinige
onschuldige vreugden in het leven.

124
00:09:51,716 --> 00:09:53,898
Het maakt mij niet uit.

125
00:09:53,998 --> 00:09:56,001
Dat is niet wat
Ik bedankte je voor.

126
00:09:58,443 --> 00:10:00,906
Dit heb je allemaal zelf gedaan.

127
00:10:01,006 --> 00:10:03,008
Jij gaf mij
de kracht om het te doen.

128
00:10:04,529 --> 00:10:06,631
Dat had je altijd al
de kracht, zoon.

129
00:10:06,731 --> 00:10:08,733
Ik heb je net geholpen het te vinden.

130
00:10:14,379 --> 00:10:15,881
Tot vanavond.

131
00:10:15,981 --> 00:10:17,983
Ik ben zo hier.

132
00:10:25,310 --> 00:10:28,093
Weet je, ik gebruikte
om hier als twintiger te komen.

133
00:10:28,193 --> 00:10:30,576
Het was een geweldige plek
komen drinken

134
00:10:30,676 --> 00:10:33,619
op het tabblad van een miljardair
terwijl hij mij probeerde te neuken.

135
00:10:33,719 --> 00:10:37,503
Je zou kunnen zeggen dat ik mijn geloof verloor
in de mensheid in deze bar.

136
00:10:37,603 --> 00:10:39,345
Klinkt alsof een paar erin geslaagd zijn.

137
00:10:39,445 --> 00:10:41,747
Niemand is erin geslaagd,
hoewel ik wel een droge bult heb gemaakt

138
00:10:41,847 --> 00:10:43,589
de vriendin van een advocaat
in de garderobekast.

139
00:10:43,689 --> 00:10:45,191
Dat was interessant.

140
00:10:45,291 --> 00:10:49,075
Hmm, ik wed dat je ze in stukken snijdt
in de directiekamer, nietwaar?

141
00:10:49,175 --> 00:10:51,677
Je wilde elkaar ontmoeten.
Ik ben hier. Waarom?

142
00:10:51,777 --> 00:10:53,439
Hm?

143
00:10:53,539 --> 00:10:56,102
Of misschien wil je gewoon even botsen
ook lelijk in de garderobe.

144
00:10:58,504 --> 00:11:00,506
Dat doet hij zeker.

145
00:11:01,748 --> 00:11:04,210
Persoonlijk vind ik
uw gedrag beledigend

146
00:11:04,310 --> 00:11:06,172
en zeer ongepast.

147
00:11:06,272 --> 00:11:08,775
'Tot je je eraan aftrekt
later, hè, sporten?

148
00:11:08,875 --> 00:11:10,817
Bij nader inzien,
Het kan zijn dat u gewond bent

149
00:11:10,917 --> 00:11:12,779
een beetje krap voor
zelfgenoegzaamheid.

150
00:11:12,879 --> 00:11:15,141
Ik wed dat je er de hoogste dollar voor betaalt
iemand die je rondsleept

151
00:11:15,241 --> 00:11:17,263
aan een hondenriem, toch?

152
00:11:17,363 --> 00:11:19,365
Geef je een klap in je gezicht
met een rubberen lul.

153
00:11:19,886 --> 00:11:21,548
[grinnikt]
Uh-oh.

154
00:11:21,648 --> 00:11:23,590
Een gevoelige snaar geraakt.

155
00:11:23,690 --> 00:11:25,952
Ik zal niet gesproken worden
om dit leuk te vinden.

156
00:11:26,052 --> 00:11:28,215
Caroline, ik ben in de lounge.
Tot ziens.

157
00:11:31,898 --> 00:11:32,879
Verdubbel de drie olijven van Tito.

158
00:11:32,979 --> 00:11:35,562
Dat is een gemene herinnering,
mijn vriend.

159
00:11:35,662 --> 00:11:40,147
Wauw! Nou, zeg hallo tegen het nieuwe
baas, hetzelfde als de oude baas.

160
00:11:41,989 --> 00:11:45,893
Ik ben heel anders
van de oude baas, Beth.

161
00:11:45,993 --> 00:11:48,175
Ik kwam op een gegeven moment naar boven
wanneer de bedrijfsladder

162
00:11:48,275 --> 00:11:50,337
werd ingevet
om vrouwen ervan af te houden.

163
00:11:50,437 --> 00:11:52,179
Ik heb hem toch beklommen,

164
00:11:52,279 --> 00:11:55,663
beetje overstappen
teef zoals jij op elke trede.

165
00:11:55,763 --> 00:11:58,546
De grote hond is weg
De veranda nu, Beth

166
00:11:58,646 --> 00:12:01,789
en ik zal je verscheuren
tot verdomde stukken.

167
00:12:01,889 --> 00:12:05,232
Beginnend met een
SEC-onderzoek naar jou

168
00:12:05,332 --> 00:12:08,315
voor marktmanipulatie
en handel met voorkennis.

169
00:12:08,415 --> 00:12:09,957
Wil je vechten?

170
00:12:10,057 --> 00:12:13,841
Laat mij u voorstellen aan de
gevecht van je verdomde leven.

171
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
Dat is achter deur nummer één.

172
00:12:15,543 --> 00:12:19,186
Achter deur nummer twee
is gemeenschappelijke grond.

173
00:12:21,789 --> 00:12:23,791
Vuur weg.

174
00:12:24,552 --> 00:12:27,575
Je hebt een landtrust opgericht
voor Schwartz en Meyer--

175
00:12:27,675 --> 00:12:30,618
Ik heb een land samengesteld
vertrouwen voor de Yellowstone.

176
00:12:30,718 --> 00:12:33,101
Schwartz en Meyer
is een minderheidsinvesteerder

177
00:12:33,201 --> 00:12:34,823
zonder controlerend belang.

178
00:12:34,923 --> 00:12:37,425
Slim.
Dat dacht ik.

179
00:12:37,525 --> 00:12:39,707
Wij willen graag maken
een bod erop.

180
00:12:39,807 --> 00:12:41,910
[lacht]

181
00:12:42,010 --> 00:12:44,012
Niet te koop.

182
00:12:44,773 --> 00:12:48,156
Dat zou zo moeten zijn
het motto van uw gezin.

183
00:12:48,256 --> 00:12:51,479
Jamie heeft ons wat verhuurd
hij had kunnen verkopen

184
00:12:51,579 --> 00:12:54,603
en maakte de ranch 100 keer
meer dan de huurprijs.

185
00:12:54,703 --> 00:12:57,886
Het zal vijftig jaar eerder zijn
de ranch verdient dat geld terug.

186
00:12:57,986 --> 00:13:02,371
Koppigheid is dat niet
een bedrijfsstrategie, Beth.

187
00:13:02,471 --> 00:13:04,893
Het is hoe je verliest
de boerderij helemaal.

188
00:13:04,993 --> 00:13:06,495
Je bent slim genoeg
om dat te weten.

189
00:13:06,595 --> 00:13:08,697
O, ik weet het.

190
00:13:08,797 --> 00:13:11,340
En als we het nog steeds bezitten
tegen de tijd dat mijn vader sterft,

191
00:13:11,440 --> 00:13:13,382
jij bent mijn eerste telefoontje.

192
00:13:13,482 --> 00:13:16,425
Maar in de tussentijd,
zijn droom is mijn Alamo,

193
00:13:16,525 --> 00:13:19,708
en ik zal verder sterven
de verdomde muur die het verdedigt.

194
00:13:19,808 --> 00:13:22,651
Kom bij ons werken
en ik zal je helpen het te verdedigen.

195
00:13:24,413 --> 00:13:26,415
[spott]

196
00:13:26,815 --> 00:13:28,277
Wat doen?

197
00:13:28,377 --> 00:13:31,560
Wat je doet:
je bent een bedrijfsovervaller.

198
00:13:31,660 --> 00:13:33,702
Kom en plunder
voor marktaandelen.

199
00:13:35,945 --> 00:13:38,888
Je past logica toe op jouw
beslissingen zonder emotie.

200
00:13:38,988 --> 00:13:41,170
Ik respecteer dat.

201
00:13:41,270 --> 00:13:44,654
Maar een wolf vragen om te beschermen
de schapen, dat is een vergissing.

202
00:13:44,754 --> 00:13:47,056
En je bent slim genoeg
om dat te weten.

203
00:13:47,156 --> 00:13:49,779
Jij mag de schapen hebben, Beth.

204
00:13:49,879 --> 00:13:52,942
Ik heb al die van je vader meegenomen
ranch die ik op dit moment nodig heb.

205
00:13:53,042 --> 00:13:55,184
Wil je de rest bewaren?

206
00:13:55,284 --> 00:13:57,286
Zoek iets beters voor mij.

207
00:13:58,368 --> 00:14:00,310
Wat ben je nu aan het bouwen?

208
00:14:00,410 --> 00:14:03,233
Elke hulpbron van Montana

209
00:14:03,333 --> 00:14:05,715
kan worden gekweekt
ergens anders voor minder.

210
00:14:05,815 --> 00:14:11,401
De fantasie van het Westen is dat wel
zijn enige hulpbron van enige waarde.

211
00:14:11,501 --> 00:14:14,684
Colorado omhelsde
dat tientallen jaren geleden.

212
00:14:14,784 --> 00:14:17,327
Het is tijd Montana
deed hetzelfde.

213
00:14:17,427 --> 00:14:21,211
Bouw mij Aspen,
bouw Breckenridge voor mij.

214
00:14:21,311 --> 00:14:25,655
Ik wil een bestemmingsstad
in elke vallei.

215
00:14:25,755 --> 00:14:29,219
Maar ik heb een nodig
insider om dat te doen.

216
00:14:29,319 --> 00:14:31,481
Dit is een naam-uw-prijs
aanbod, Bet.

217
00:14:35,405 --> 00:14:36,827
Je hebt een
controlerend belang

218
00:14:36,927 --> 00:14:40,030
van Schwartz en Meyer
nu, toch?

219
00:14:40,130 --> 00:14:42,232
Dat is mijn prijs.

220
00:14:42,332 --> 00:14:43,954
Je wilt een stuk
van Schwartz en Meyer?

221
00:14:44,054 --> 00:14:46,056
Ik wil jouw stuk.

222
00:14:47,017 --> 00:14:48,198
Geef mij dat, ik ben van jou.

223
00:14:48,298 --> 00:14:50,080
Je gaat hem ontslaan.

224
00:14:50,180 --> 00:14:52,122
Ik ga
om hem eerst failliet te laten gaan.

225
00:14:52,222 --> 00:14:54,205
Ik wil zijn neuken
kleinkinderen in de bijstand.

226
00:14:54,305 --> 00:14:56,307
Je breekt je woord tegen mij,

227
00:14:57,708 --> 00:14:59,710
Dame, ik zal hetzelfde met u doen.

228
00:15:06,277 --> 00:15:08,279
Je hebt mijn nummer.

229
00:15:12,723 --> 00:15:14,946
Wat denk je?

230
00:15:15,046 --> 00:15:17,588
O, ik denk van wel
een wandelende rechtszaak.

231
00:15:17,688 --> 00:15:19,671
Ik denk dat ze Montana kan maken

232
00:15:19,771 --> 00:15:21,773
de snelst groeiende staat
in de natie.

233
00:15:23,454 --> 00:15:26,938
Achter elke mijlpaal van de mens
de geschiedenis is een monster.

234
00:15:28,660 --> 00:15:31,022
En dat is ons monster.

235
00:15:32,824 --> 00:15:35,947
[muziek]

236
00:15:44,596 --> 00:15:47,339
Je pest dit door
en wij zullen het niet hebben.
Jamie: Hm.

237
00:15:47,439 --> 00:15:49,381
Wij zullen een aanklacht indienen
de bouw stop te zetten

238
00:15:49,481 --> 00:15:52,264
tot een milieu
impactstudie is ingediend.

239
00:15:52,364 --> 00:15:54,146
Het ministerie van Binnenlandse Zaken
voert de E.I.S.

240
00:15:54,246 --> 00:15:55,187
in het skigebied.

241
00:15:55,287 --> 00:15:57,229
Ik heb het over het vliegveld.

242
00:15:57,329 --> 00:15:58,871
Nou ja, die constructie
op privégrond.

243
00:15:58,971 --> 00:16:00,712
Het is een lease-back
aan de Staat.

244
00:16:00,812 --> 00:16:03,235
Als de bouw voltooid is.

245
00:16:03,335 --> 00:16:04,797
Het is een onzin-maas in de wet,
Jamie.

246
00:16:04,897 --> 00:16:08,841
En weet dit: de rechtszaak
zal ook de staat noemen.

247
00:16:08,941 --> 00:16:10,843
Oh.

248
00:16:10,943 --> 00:16:13,405
Nou ja, de marktaandelen
groep heeft geen verplichtingen

249
00:16:13,505 --> 00:16:14,727
een studie publiceren.

250
00:16:14,827 --> 00:16:17,530
De regering heeft
geen bevoegdheid om dit te verplichten.

251
00:16:17,630 --> 00:16:20,292
Staats- en federale bouwvoorschriften
worden gevolgd.

252
00:16:20,392 --> 00:16:24,216
Maar als uw advocatenkantoor dat zou willen
Om dat te betwisten, dient u een aanklacht in.

253
00:16:24,316 --> 00:16:26,379
Ik zie je in de rechtbank
waar het zal zijn

254
00:16:26,479 --> 00:16:27,580
met vooroordelen afgewezen,

255
00:16:27,680 --> 00:16:29,662
op welk punt de staat
zal een tegenvordering indienen

256
00:16:29,762 --> 00:16:31,624
wegens procesmisbruik.

257
00:16:31,724 --> 00:16:35,548
Nu de staat Montana
is de begunstigde

258
00:16:35,648 --> 00:16:38,431
van een particulier gefinancierde
6 miljard dollar

259
00:16:38,531 --> 00:16:40,473
investeringen in infrastructuur
dat gaat opleveren

260
00:16:40,573 --> 00:16:43,876
duizenden banen
en miljarden aan inkomsten.

261
00:16:43,976 --> 00:16:46,399
Wij zullen standvastig blijven
met de M.E.-groep

262
00:16:46,499 --> 00:16:48,721
en hun investering
in onze staat

263
00:16:48,821 --> 00:16:51,444
en dat zal ik krachtig doen
verdedigen hun recht om dit te doen.

264
00:16:51,544 --> 00:16:53,887
Nu, als iemand van u dat wil
om dat uit te dagen,

265
00:16:53,987 --> 00:16:56,469
breng je beste mee
en ik zal de mijne meenemen.

266
00:16:58,832 --> 00:17:01,094
[zucht]

267
00:17:01,194 --> 00:17:03,576
Dit is landroof, Jamie.
En jij weet het.

268
00:17:03,676 --> 00:17:05,899
Niemand wordt gedwongen
om hun land te verkopen, Ruth.

269
00:17:05,999 --> 00:17:07,741
Deze zijn privé
transacties op land

270
00:17:07,841 --> 00:17:09,342
waarin uw cliënt
heeft geen invloed.

271
00:17:09,442 --> 00:17:10,984
Niet dat je cliënt er iets om geeft
over de kleine dingen

272
00:17:11,084 --> 00:17:13,106
als een juridisch precedent
en jurisprudentie.

273
00:17:13,206 --> 00:17:15,348
Mijn cliënt geeft om Montana.

274
00:17:15,448 --> 00:17:17,471
Over de rivieren
dit zal vervuilen

275
00:17:17,571 --> 00:17:19,673
en de dieren
dit zal verdringen.

276
00:17:19,773 --> 00:17:24,197
6.000 banen.

277
00:17:24,297 --> 00:17:26,440
Mijn aanbeveling is dat je het neemt
dit voor een rechter

278
00:17:26,540 --> 00:17:28,121
wie wil niet
herkozen te worden.

279
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
Kijk...

280
00:17:29,583 --> 00:17:31,445
We zijn hier om te onderhandelen.

281
00:17:31,545 --> 00:17:34,808
Wij hebben geen interesse
bij het onderhandelen.

282
00:17:34,908 --> 00:17:37,471
Het standpunt van de staat dus
is in wezen 'fuck off.'

283
00:17:39,873 --> 00:17:41,875
Ja.

284
00:17:52,006 --> 00:17:55,049
Zouden verdedigers een dossier indienen?
in district 6 of 22?

285
00:17:58,693 --> 00:18:00,695
Houd mijn gesprekken vast.

286
00:18:17,071 --> 00:18:19,073
Hoe gaat het, Kayce?

287
00:18:20,275 --> 00:18:22,277
Ik ben beter geweest.

288
00:18:23,198 --> 00:18:25,200
Jij?

289
00:18:26,961 --> 00:18:29,924
Ik verstop me gewoon in mijn werk,
als je begrijpt wat ik bedoel.

290
00:18:31,166 --> 00:18:33,168
Ja, dat doe ik.

291
00:18:34,849 --> 00:18:36,851
Het is goed je te zien.

292
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Je kwam niet langs.

293
00:18:43,258 --> 00:18:45,480
Je hebt niet gebeld, niets.
Jij gewoon...

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,002
Verdwenen.

295
00:18:47,102 --> 00:18:51,767
Ik moet nog stoppen
vechten voor dit gezin.

296
00:18:51,867 --> 00:18:54,409
Ik was de reden
er was politiebescherming

297
00:18:54,509 --> 00:18:56,511
voor hem in dat ziekenhuis
voor twee maanden.

298
00:18:58,954 --> 00:19:02,057
Ik was de reden daarvoor
er was geen onderzoek

299
00:19:02,157 --> 00:19:04,340
in de moorden op de ranch...

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,442
Dat was zelfverdediging.

301
00:19:07,322 --> 00:19:10,826
Eén aanvaller
uitgevoerd in de keuken,

302
00:19:10,926 --> 00:19:12,868
één schot in de rug
vlakbij de schuur,

303
00:19:12,968 --> 00:19:16,031
een ander hing eraan
de kraalpoort.

304
00:19:16,131 --> 00:19:20,636
En jij, zonder
welke bevoegdheid dan ook om dit te doen,

305
00:19:20,736 --> 00:19:23,679
ram een voertuig,
dood iedereen binnen

306
00:19:23,779 --> 00:19:24,800
met een aanvalsgeweer
in het midden

307
00:19:24,900 --> 00:19:26,642
van een verdomd kruispunt.

308
00:19:26,742 --> 00:19:28,524
Dat waren de mannen
die onze vader aanviel.

309
00:19:28,624 --> 00:19:29,966
Het maakt niet uit.

310
00:19:30,066 --> 00:19:33,589
Er is wat rechtvaardig is
en daar is de wet.

311
00:19:35,231 --> 00:19:37,413
Ze zijn niet hetzelfde.

312
00:19:37,513 --> 00:19:40,016
En ik ben de reden
niemand zit in de gevangenis,

313
00:19:40,116 --> 00:19:42,819
die harde les leren
nu.

314
00:19:42,919 --> 00:19:44,921
Je bent niet bij hem op bezoek geweest.

315
00:19:46,643 --> 00:19:48,825
Je hebt hem niet gebeld.
Niet één van ons.

316
00:19:48,925 --> 00:19:51,828
Ik kon niet op bezoek komen.
Ik kon niet bellen.

317
00:19:51,928 --> 00:19:53,590
Dat zou collusie worden genoemd

318
00:19:53,690 --> 00:19:54,951
en alles wat ik heb geveegd
onder het tapijt zou liggen

319
00:19:55,051 --> 00:19:57,394
op de verdomde vloer
zodat de hele wereld het kan zien.

320
00:19:57,494 --> 00:19:58,915
Trouwens, Bet
staat altijd aan zijn zijde.

321
00:19:59,015 --> 00:20:01,798
en de enige ruimte
Ik zal het met die teef delen

322
00:20:01,898 --> 00:20:03,900
is een rechtszaal
of haar verdomde sterfbed.

323
00:20:07,424 --> 00:20:09,426
Hij haat mij vanwege haar.

324
00:20:10,707 --> 00:20:12,709
Hij haat je niet, Jamie.

325
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
Hij is waarom ik hier ben.

326
00:20:22,719 --> 00:20:24,721
Dit is de man die
heeft ons een klap gegeven.

327
00:20:29,166 --> 00:20:32,690
[muziek]

328
00:20:42,500 --> 00:20:46,043
Deze man is geweest
twintig jaar gevangenisstraf.

329
00:20:46,143 --> 00:20:48,145
Waarom denk je dat hij het is?

330
00:20:48,546 --> 00:20:51,429
Papa zegt van wel
uit een betrouwbare bron.

331
00:20:54,231 --> 00:20:55,613
Wil je de bron delen?

332
00:20:55,713 --> 00:20:57,655
Dat zei hij niet.

333
00:20:57,755 --> 00:20:59,757
Figuren.

334
00:21:03,201 --> 00:21:05,203
Wat wil hij van mij?

335
00:21:06,724 --> 00:21:08,026
Kijk maar eens
in zijn gevangenisdossier,

336
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
kijk of je het kunt maken
een verbinding.

337
00:21:12,090 --> 00:21:13,351
Laat mij hem misschien interviewen,
of...

338
00:21:13,451 --> 00:21:15,633
Hm.
[grinnikt]

339
00:21:15,733 --> 00:21:17,315
Mm-mm.

340
00:21:17,415 --> 00:21:18,797
Dit moet volgens het boekje zijn, Kayce.

341
00:21:18,897 --> 00:21:20,999
Deze jongens weten het
de wet net zo goed als ik.

342
00:21:21,099 --> 00:21:22,560
Zijn advocaat zal aanwezig zijn.

343
00:21:22,660 --> 00:21:24,242
Het interview zal
worden opgenomen.

344
00:21:24,342 --> 00:21:28,326
Het moet een detective zijn van
moord en een officier van justitie.

345
00:21:28,426 --> 00:21:30,428
Hij wil niet
een of andere staatsadvocaat.

346
00:21:32,911 --> 00:21:35,053
Hij wil jou, Jamie.

347
00:21:35,153 --> 00:21:37,836
[muziek]

348
00:21:43,722 --> 00:21:45,143
Hij wil dat ik het doe?

349
00:21:45,243 --> 00:21:47,146
Ja.

350
00:21:47,246 --> 00:21:49,248
Alleen mensen jij
kan vertrouwen is familie.

351
00:21:54,693 --> 00:21:56,695
Wil je het doen?

352
00:22:02,741 --> 00:22:04,743
Natuurlijk zal ik het doen.

353
00:22:08,187 --> 00:22:11,010
[muziek]

354
00:22:11,110 --> 00:22:13,112
Dank je.

355
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
Ik hou van je, broer.

356
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
Ik houd van je.

357
00:22:41,100 --> 00:22:46,606
[vee loeien]

358
00:22:46,706 --> 00:22:49,249
Hé, hé!
Bok, bok, bok!

359
00:22:49,349 --> 00:22:51,691
Hup, hup!

360
00:22:51,791 --> 00:22:53,934
Hoi! Deze ook.

361
00:22:54,034 --> 00:22:57,097
Verdomme, de hele verdomde
kudde heeft roze ogen.

362
00:22:57,197 --> 00:22:59,499
Laten we ze de arena in duwen,
We laten ze door de parachute lopen.

363
00:22:59,599 --> 00:23:01,782
Je wilt deze zieken niet hebben
som'bitches in de arena.

364
00:23:01,882 --> 00:23:03,664
Waarom niet gewoon
dokter ze hier?

365
00:23:03,764 --> 00:23:07,027
Nou, dat heb ik verdomme gezegd.

366
00:23:07,127 --> 00:23:09,149
Ik wist niet dat jij de baas was
als de baas weg is.

367
00:23:09,249 --> 00:23:11,992
Hé, ik ben altijd de baas
als de baas weg is.

368
00:23:12,092 --> 00:23:14,154
Kijk, hij heeft gelijk,
We moeten ze hier behandelen.

369
00:23:14,254 --> 00:23:16,236
Duw ze naar binnen
de verdomde arena!

370
00:23:16,336 --> 00:23:18,278
We beginnen ze te slepen
in het weiland

371
00:23:18,378 --> 00:23:20,380
ze zullen zich verspreiden
naar de hel en weg.

372
00:23:27,187 --> 00:23:28,529
Zadel jij die paarden?

373
00:23:28,629 --> 00:23:29,690
Ze zijn buiten vastgebonden.

374
00:23:29,790 --> 00:23:31,792
Jij en ik praten later.

375
00:23:32,473 --> 00:23:34,475
Zit ik in de problemen?

376
00:23:35,356 --> 00:23:36,697
Zit hij in de problemen?

377
00:23:36,797 --> 00:23:38,799
Hij heeft je kwaad gemaakt
dochter vrij goed.

378
00:23:43,204 --> 00:23:45,206
Dan zit hij in de problemen.

379
00:23:45,726 --> 00:23:47,728
[vee loeien]

380
00:23:53,254 --> 00:23:54,996
Ik dacht dat we vandaag aan het dokteren waren.

381
00:23:55,096 --> 00:23:57,098
Ik ook.

382
00:24:03,504 --> 00:24:05,506
Lloyd! Kom hierheen.

383
00:24:08,870 --> 00:24:10,452
Wat in godsnaam
ben je aan het doen?

384
00:24:10,552 --> 00:24:12,213
Ze uitvoeren
door de goot.

385
00:24:12,313 --> 00:24:14,416
Nou ja, er zijn er een paar geworden
roze oog, ik zie het
vanaf hier.

386
00:24:14,516 --> 00:24:16,898
Dat doen ze allemaal. We moeten naar de dokter
de hele verdomde kudde.

387
00:24:16,998 --> 00:24:18,420
Nou, niet doen
breng ze hierheen.

388
00:24:18,520 --> 00:24:20,182
Je geeft elk dier
we hebben een verdomd roze oog.

389
00:24:20,282 --> 00:24:22,544
Het is sneller en gemakkelijker
in de parachute.

390
00:24:22,644 --> 00:24:25,026
Vee dokteren is dat niet
Een verdomd getimed evenement, Lloyd.

391
00:24:25,126 --> 00:24:27,529
En gemakkelijk niet
helemaal meespelen.

392
00:24:30,212 --> 00:24:31,593
Lloyd, luister naar mij.

393
00:24:31,693 --> 00:24:34,236
Verplaats jij die verdomde vaarzen
Ga weg, doe je verdomde werk.

394
00:24:34,336 --> 00:24:35,797
Gaan!

395
00:24:35,897 --> 00:24:37,079
Duw ze er weer uit.

396
00:24:37,179 --> 00:24:39,301
Laten we gaan, haal ze eruit!
Duw ze terug!

397
00:24:41,183 --> 00:24:44,566
Duw ze er weer uit.
Dat betekent jou ook, Walker.

398
00:24:44,666 --> 00:24:47,369
Verdomd, jij bent de baas.
Hoor je dat, jongens?

399
00:24:47,469 --> 00:24:49,091
De baas laat het ons toe
vandaag cowboytje spelen.

400
00:24:49,191 --> 00:24:51,373
Hoe zit het met dat spul?

401
00:24:51,473 --> 00:24:53,475
[muziek]

402
00:24:58,681 --> 00:25:00,683
Hé! Hoe, hoe!

403
00:25:20,062 --> 00:25:22,064
Laat ze gaan!

404
00:25:37,560 --> 00:25:39,562
Lloyd.

405
00:25:45,288 --> 00:25:48,391
Het is niet jouw ding om kortere wegen te nemen.
Wat is er met jou aan de hand?

406
00:25:48,491 --> 00:25:52,195
Het was niet de bedoeling dat het een
kortere weg, het lijkt gewoon...

407
00:25:52,295 --> 00:25:54,598
Die meiden,
ze kunnen niet touwen en...

408
00:25:54,698 --> 00:25:56,700
Niet op zoek naar een antwoord.

409
00:25:58,261 --> 00:26:00,263
[klikt met tong]

410
00:26:03,066 --> 00:26:05,068
[klikt met tong]

411
00:26:11,555 --> 00:26:13,737
Hoe was hij?

412
00:26:13,837 --> 00:26:15,099
Ik vroeg om het bestand,

413
00:26:15,199 --> 00:26:18,042
Ik vroeg om het interview
en hij knipperde niet.

414
00:26:19,403 --> 00:26:21,145
Zei gewoon ja.

415
00:26:21,245 --> 00:26:23,387
Hij gaat het op de hoogte stellen
de advocaat van de gevangene,

416
00:26:23,487 --> 00:26:25,469
en die rechercheur Moordzaken
op het kantoor van de sheriff.

417
00:26:25,569 --> 00:26:26,590
Gewoon de manier waarop
je wordt verondersteld het te doen.

418
00:26:26,690 --> 00:26:29,613
Goed.
Goed.

419
00:26:30,855 --> 00:26:32,857
Ik dacht aan ons gesprek.

420
00:26:34,498 --> 00:26:35,600
Kom met een idee?

421
00:26:35,700 --> 00:26:37,702
Ik denk het wel.

422
00:26:39,023 --> 00:26:40,605
Het zal niet gemakkelijk zijn
op een van ons.

423
00:26:40,705 --> 00:26:41,806
Maar het voelt goed.

424
00:26:41,906 --> 00:26:45,450
[grinnikt]

425
00:26:45,550 --> 00:26:47,372
Dan is dat waarschijnlijk zo, zoon.

426
00:26:47,472 --> 00:26:49,474
[klikt met tong]

427
00:27:06,491 --> 00:27:08,493
Hij wordt een beetje oud
daarvoor, nietwaar?

428
00:27:10,695 --> 00:27:12,697
[zucht]

429
00:27:15,941 --> 00:27:18,683
Het is de enige manier waarop hij dat zal doen
laat mij het doen.

430
00:27:18,783 --> 00:27:22,087
Binnenkort een dag
Hij laat het mij helemaal niet doen,

431
00:27:22,187 --> 00:27:24,189
en nog iets
die we hebben gedeeld, is verdwenen.

432
00:27:26,071 --> 00:27:28,073
Kan ik met je praten
voor een seconde?

433
00:27:43,769 --> 00:27:45,791
Meende je het?

434
00:27:45,891 --> 00:27:47,893
Wat bedoel je?

435
00:27:48,534 --> 00:27:50,676
Haat je mij?

436
00:27:50,776 --> 00:27:52,918
Kayce, ik heb het niet
kracht om dit nu te doen.

437
00:27:53,018 --> 00:27:55,020
Vind het.

438
00:27:55,981 --> 00:27:57,983
Als ik je haatte,
Ik zou zijn vertrokken.

439
00:28:07,433 --> 00:28:09,435
Hij zal nooit beter worden
hier blijven.

440
00:28:12,558 --> 00:28:14,560
En jij ook niet.

441
00:28:16,162 --> 00:28:19,505
Ik zat te denken
wij konden gaan

442
00:28:19,605 --> 00:28:20,606
blijf bij je grootvader
even plaats

443
00:28:20,687 --> 00:28:22,689
totdat we een andere vinden
plaats dichtbij--

444
00:28:24,170 --> 00:28:27,474
[zware ademhalingen]

445
00:28:27,574 --> 00:28:29,756
Wanneer?

446
00:28:29,856 --> 00:28:31,858
Hoe snel kun jij inpakken?

447
00:28:38,985 --> 00:28:40,987
Waar gaan we heen?

448
00:28:41,908 --> 00:28:43,910
Opa Felix.

449
00:28:50,036 --> 00:28:52,299
Kom jij ook?

450
00:28:52,399 --> 00:28:55,042
O ja.
We gaan allemaal, zoon.

451
00:28:56,803 --> 00:29:00,287
[muziek]

452
00:29:17,945 --> 00:29:19,947
Ik ben over een paar dagen terug.

453
00:29:23,791 --> 00:29:25,613
De Rez?

454
00:29:25,713 --> 00:29:28,055
Ja, ergens in de buurt.

455
00:29:28,155 --> 00:29:30,157
Dicht bij haar familie
en vrienden.

456
00:29:31,719 --> 00:29:33,901
Daar kan ze wel een dosis van gebruiken.

457
00:29:34,001 --> 00:29:36,003
Ze konden het allebei.

458
00:29:36,884 --> 00:29:39,487
Ja, zonder twijfel.

459
00:29:41,929 --> 00:29:43,431
Het is niet blijvend,
Ik zal het gewoon zijn

460
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
een tijdje heen en weer.

461
00:29:47,535 --> 00:29:49,677
Ja.

462
00:29:49,777 --> 00:29:52,901
[muziek]

463
00:29:58,026 --> 00:30:00,028
[motor start]

464
00:30:11,920 --> 00:30:14,783
[Schutter Jennings'
"The Low Road" speelt]

465
00:30:14,883 --> 00:30:17,506
Ik ben twee omhoog.
Ik heb vijf wedstrijden voorsprong.

466
00:30:17,606 --> 00:30:19,828
Vijf wedstrijden, dus dat is...
Alle paleizen zijn tijdelijk.

467
00:30:19,928 --> 00:30:23,832
♪ Toen ik op school zat
pestkoppen pestten mij ♪

468
00:30:23,932 --> 00:30:25,154
♪ Duwde me naar beneden
in de speeltuin... ♪

469
00:30:25,254 --> 00:30:26,515
Wil je stoppen met eten
dat verdomde afval?

470
00:30:26,615 --> 00:30:27,676
Het eten is bijna klaar.

471
00:30:27,776 --> 00:30:28,877
Je verspilt je tijd,
Teeter,

472
00:30:28,977 --> 00:30:30,018
niemand gaat eten
iets dat je kookt.

473
00:30:30,098 --> 00:30:31,520
Wanneer komt Gator terug?

474
00:30:31,620 --> 00:30:32,721
Donderdag.

475
00:30:32,821 --> 00:30:35,164
Donderdag?
Tegen die tijd ben ik dood.

476
00:30:35,264 --> 00:30:36,765
Ik kan het al
voel mijn organen afsluiten.

477
00:30:36,865 --> 00:30:39,088
Wandelaar, weet je
nog hongerliedjes?

478
00:30:39,188 --> 00:30:41,190
Nee.

479
00:30:45,514 --> 00:30:49,098
Oh, eh... Nee, met mij gaat het goed.

480
00:30:49,198 --> 00:30:50,499
Kom op, schat,
Ik blijf koken,

481
00:30:50,599 --> 00:30:51,781
je blijft niet eten.

482
00:30:51,881 --> 00:30:53,462
Ik heb je sterk nodig voor later.

483
00:30:53,562 --> 00:30:55,504
Fuck it, ik heb zo'n honger dat ik dat wel zal doen
eet nu alles.

484
00:30:55,604 --> 00:30:57,927
O, dat zou ik niet doen,
het wordt waarschijnlijk...

485
00:31:00,329 --> 00:31:01,711
Kom op.
Lieg verdomme niet.

486
00:31:01,811 --> 00:31:02,952
Goed of slecht?

487
00:31:03,052 --> 00:31:04,273
Het is verdomd geweldig.
Het is verdomd geweldig.

488
00:31:04,373 --> 00:31:05,995
Het is?
Ja.

489
00:31:06,095 --> 00:31:07,196
Teeter: Uh, uh, uh,
wacht op je beurt.

490
00:31:07,296 --> 00:31:09,399
Ik heb gezwoegd tijdens deze verdomde maaltijd.

491
00:31:09,499 --> 00:31:11,160
Wat zit erin?
Alles, schat.

492
00:31:11,260 --> 00:31:12,442
Ik denk dat er een groente is,
Ik zou kunnen zijn...

493
00:31:12,542 --> 00:31:14,043
Zoals een groentebisque?

494
00:31:14,143 --> 00:31:16,526
Een beetje zoals kleine worstjes?
Teeter: Gewoon alles, schat.

495
00:31:16,626 --> 00:31:17,687
Tomaat.

496
00:31:17,787 --> 00:31:20,650
Deze babypop is mijn favoriet.
Mijn favoriet.

497
00:31:20,750 --> 00:31:23,333
En, eh... ik weet het niet
als dat kip is.

498
00:31:23,433 --> 00:31:24,654
Ik heb honger.
Heb je ooit van manieren gehoord?

499
00:31:24,754 --> 00:31:26,176
Ik ben de kleine, dikke man.

500
00:31:26,276 --> 00:31:27,497
Ik weet het niet, het is gewoon zo
nogal anders.

501
00:31:27,597 --> 00:31:28,818
Colby: Wat betekent dat,
zoals, wat zit erin?

502
00:31:28,918 --> 00:31:30,120
Ik weet het niet zeker, maar nooit
smaakte alles wat erop leek.

503
00:31:30,200 --> 00:31:31,101
Hoe noem je het?

504
00:31:31,201 --> 00:31:32,342
Som bits.

505
00:31:32,442 --> 00:31:33,543
[spuugt]

506
00:31:33,643 --> 00:31:34,905
In godsnaam.

507
00:31:35,005 --> 00:31:36,026
Colby: Wat betekent dat?

508
00:31:36,126 --> 00:31:37,627
Het betekent dat het goed is
voor jou, lieverd.

509
00:31:37,727 --> 00:31:38,789
[spuugt]

510
00:31:38,889 --> 00:31:40,350
Wat betekent dat?

511
00:31:40,450 --> 00:31:42,993
Letterlijk alles van
de koe die niemand anders wil.

512
00:31:43,093 --> 00:31:45,115
Het is de hele koe.

513
00:31:45,215 --> 00:31:46,356
Je bedoelt alles
bij de koe?

514
00:31:46,456 --> 00:31:47,558
Blijkbaar.

515
00:31:47,658 --> 00:31:48,559
Ew, ik heb een oogbol.

516
00:31:48,659 --> 00:31:49,800
Dat is walgelijk.

517
00:31:49,900 --> 00:31:50,801
Nog steeds goed.

518
00:31:50,901 --> 00:31:51,882
Smaakt mij goed.

519
00:31:51,982 --> 00:31:53,243
Kom op.

520
00:31:53,343 --> 00:31:54,445
Je zit gewoon vol verrassingen,
ben jij niet?

521
00:31:54,545 --> 00:31:57,568
Ik zei het je toch, mijn organen
waren aan het afsluiten.

522
00:31:57,668 --> 00:31:59,330
Die shit zal mij zeker doden.

523
00:31:59,430 --> 00:32:01,292
Hé, heb je honger?

524
00:32:01,392 --> 00:32:03,694
Het is rodeoseizoen, Laramie.

525
00:32:03,794 --> 00:32:05,796
We zouden onderweg moeten zijn.

526
00:32:06,437 --> 00:32:08,459
Oh.
Dat is niet wat ik vroeg.

527
00:32:08,559 --> 00:32:10,561
Ik vertrek morgen.

528
00:32:18,569 --> 00:32:20,571
Colby: Weet je, je bent aan het eten
darmen zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.

529
00:32:27,138 --> 00:32:29,120
Ben je niet aan het eten?

530
00:32:29,220 --> 00:32:32,443
Colby: Oh, nee, broer.
Hij doet aan periodiek vasten.

531
00:32:32,543 --> 00:32:34,125
Klaar voor
badpak seizoen.

532
00:32:34,225 --> 00:32:36,287
Ja, koud water niet
hem te veel lastig vallen.

533
00:32:36,387 --> 00:32:37,889
Dus hij is gewoon...

534
00:32:37,989 --> 00:32:40,051
Sorry, dat dacht je niet
grappig? Ik vond het grappig.

535
00:32:40,151 --> 00:32:42,153
Ik heb honger. Erg hongerig.

536
00:32:43,675 --> 00:32:45,176
Je wilt neuken
dansen, oude man?

537
00:32:45,276 --> 00:32:46,538
[gromt]

538
00:32:46,638 --> 00:32:48,179
Wauw.
Hoi! Houd op!

539
00:32:48,279 --> 00:32:50,622
Shit!
Houd op!

540
00:32:50,722 --> 00:32:52,304
Je bent niet aan het neuken
Zing je nu, jij ook?

541
00:32:52,404 --> 00:32:57,108
[schreeuwen]

542
00:32:57,208 --> 00:32:59,531
Houd op!
Houd op!

543
00:33:02,934 --> 00:33:06,498
Wat een rotzooi heb je
gemaakt van je laatste tweede kans.

544
00:33:08,620 --> 00:33:11,763
Het leven is een les, jongen.
Eén lange les.

545
00:33:11,863 --> 00:33:13,926
Maar je moet kijken
om ze te leren,

546
00:33:14,026 --> 00:33:16,028
en je kijkt verdomme niet.

547
00:33:16,468 --> 00:33:18,050
[glas breekt]

548
00:33:18,150 --> 00:33:22,194
[schreeuwen]

549
00:33:26,318 --> 00:33:28,320
Houd op!
Houd op!

550
00:33:30,402 --> 00:33:31,904
Klootzak!

551
00:33:32,004 --> 00:33:34,006
Jij klootzak!

552
00:33:44,537 --> 00:33:46,639
Wat is de regel
Over vechten, Lloyd?

553
00:33:46,739 --> 00:33:48,741
Hm?

554
00:33:56,229 --> 00:33:58,231
Godverdomme voor
waardoor ik dit doe.

555
00:34:06,079 --> 00:34:10,884
[muziek]

556
00:34:17,891 --> 00:34:19,713
Er wordt niet gevochten
op deze boerderij.

557
00:34:19,813 --> 00:34:21,635
Je wilt met iemand vechten,
jij komt met mij vechten.

558
00:34:21,735 --> 00:34:23,737
Ik zal de hele dag tegen je vechten.

559
00:34:33,426 --> 00:34:35,429
Klootzak.

560
00:34:53,087 --> 00:34:55,569
[muziek]

561
00:35:34,128 --> 00:35:36,130
[ademt uit]

562
00:35:40,535 --> 00:35:42,537
Ik sta gecorrigeerd.

563
00:35:43,298 --> 00:35:45,440
Paarden die ik ken, lieverd.

564
00:35:45,540 --> 00:35:47,162
We moeten een manier vinden om
maak van deze plek een bedrijf

565
00:35:47,262 --> 00:35:48,884
voorbij vee.

566
00:35:48,984 --> 00:35:50,846
Je krijgt
geen argument van mij.

567
00:35:50,946 --> 00:35:52,948
Goed, want dat ben je
dat uiteinde ervan uitvoeren.

568
00:35:54,429 --> 00:35:56,431
Ik kreeg vandaag een baanaanbieding.

569
00:35:57,833 --> 00:35:59,935
Marktaandelen, ze willen mij
toezicht houden

570
00:36:00,035 --> 00:36:02,037
alle ontwikkeling
projecten in Montana.

571
00:36:03,558 --> 00:36:05,500
Wat heb je ze verteld?

572
00:36:05,600 --> 00:36:07,602
Ik heb ze een aanbod gedaan
ze kunnen het niet accepteren.

573
00:36:09,004 --> 00:36:11,006
Wat als ze dat doen?

574
00:36:14,890 --> 00:36:16,712
Nou, je bent de politiek ingegaan

575
00:36:16,812 --> 00:36:18,814
om de dingen onder controle te houden
een ranch heeft geen controle.

576
00:36:21,176 --> 00:36:23,178
Kayce, Jamie hetzelfde.

577
00:36:24,300 --> 00:36:28,364
Jij schijt in bed met Jamie,
maar controle was jouw bedoeling.

578
00:36:28,464 --> 00:36:30,466
Het zou hetzelfde effect kunnen hebben,

579
00:36:32,388 --> 00:36:34,670
dat ik voor het bedrijf werk
waar je tegen vecht.

580
00:36:41,317 --> 00:36:44,540
En mijn loyaliteit is
het enige op deze planeet

581
00:36:44,640 --> 00:36:46,642
die je niet hebt
zorgen over maken.

582
00:36:50,486 --> 00:36:52,829
Doe wat je denkt
is het beste, lieverd.

583
00:36:52,929 --> 00:36:55,511
Ik zal er nog steeds een zaak van maken
van deze plek voor jou, papa.

584
00:36:55,611 --> 00:36:57,073
Kom gewoon niet zeuren
voor mij wanneer

585
00:36:57,173 --> 00:36:59,395
daar zitten 300 mensen in
arena voor een verdomde bruiloft.

586
00:36:59,495 --> 00:37:02,158
Geen bruiloften. Nee.

587
00:37:02,258 --> 00:37:05,662
Grote en heel veel.

588
00:37:07,383 --> 00:37:09,385
Goedenacht, papa.

589
00:37:10,667 --> 00:37:12,669
Kayce is vandaag vertrokken.

590
00:37:14,511 --> 00:37:15,772
Links?

591
00:37:15,872 --> 00:37:18,695
Aan Monica's mensen.

592
00:37:18,795 --> 00:37:20,797
Ik had een pauze nodig van deze plek.

593
00:37:22,319 --> 00:37:24,321
Nou, dat is begrijpelijk.

594
00:37:26,002 --> 00:37:29,546
Waarom al mijn kinderen?
moet vertrekken om geluk te vinden?

595
00:37:29,646 --> 00:37:30,707
[giet drank in]

596
00:37:30,807 --> 00:37:33,510
Het is een unieke situatie.

597
00:37:33,610 --> 00:37:35,612
De reden is uniek,
Ik zal je dat geven.

598
00:37:36,813 --> 00:37:39,997
Maar de situatie
is precies hetzelfde.

599
00:37:40,097 --> 00:37:42,099
Het is omdat er
geen vrede hier, papa.

600
00:37:45,142 --> 00:37:47,524
Nooit geweest.

601
00:37:47,624 --> 00:37:50,748
Het stoort jou en Kayce niet
omdat jullie geen vreedzame mannen zijn.

602
00:37:52,189 --> 00:37:56,133
[muziek]

603
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Ik denk dat ik ook niet vredig ben.

604
00:38:01,439 --> 00:38:03,220
Weet je wat je nodig hebt?

605
00:38:03,320 --> 00:38:05,322
Wat is dat, lieverd?

606
00:38:05,883 --> 00:38:08,025
Je hebt wat poesje nodig.

607
00:38:08,125 --> 00:38:09,667
Ik ga een vriendin voor je regelen.

608
00:38:09,767 --> 00:38:11,429
Beth, dat is te ver, oké?
Nee, het is wat je nodig hebt.

609
00:38:11,529 --> 00:38:13,431
Deze hele man-tot-man-shit
wat we aan de gang hebben is gewoon...

610
00:38:13,531 --> 00:38:14,752
Ik ben ermee bezig.
Bet.

611
00:38:14,852 --> 00:38:16,274
Ik snap het.
Bet.

612
00:38:16,374 --> 00:38:18,376
Ik ben ermee bezig.

613
00:38:19,457 --> 00:38:23,341
[muziek]

614
00:38:34,592 --> 00:38:36,054
Je hebt geen toekomst...

615
00:38:36,154 --> 00:38:37,455
Geen...

616
00:38:37,555 --> 00:38:39,497
Voorbij deze plek.

617
00:38:39,597 --> 00:38:42,981
En als je de weg niet vindt
om haar vertrouwen terug te winnen,

618
00:38:43,081 --> 00:38:45,383
dat ga je niet doen
heb dit ook.

619
00:38:45,483 --> 00:38:48,567
En dan je leven
is, nou ja, het is net als jouw
vaders leven.

620
00:38:50,729 --> 00:38:52,731
En je weet hoe dat eindigde.

621
00:38:53,772 --> 00:38:55,774
Er zijn twee wegen in het leven.

622
00:38:56,975 --> 00:39:00,038
Eén daarvan is dat je aan het winnen bent
of leren.

623
00:39:00,138 --> 00:39:02,601
En de andere is
dat je de hele weg verliest

624
00:39:02,701 --> 00:39:04,703
naar het verdomde graf.

625
00:39:06,024 --> 00:39:06,925
[grinnikt]

626
00:39:07,025 --> 00:39:09,808
Jongen, je kunt maar beter snel kiezen

627
00:39:09,908 --> 00:39:11,910
of het leven gaat
kies het voor jou.

628
00:39:26,325 --> 00:39:27,226
[snuffelt]

629
00:39:27,326 --> 00:39:29,328
[kreunt]

630
00:39:36,175 --> 00:39:37,076
Wil je dat ik rijd?

631
00:39:37,176 --> 00:39:39,178
Ik rijd.

632
00:39:40,059 --> 00:39:42,061
Jij bent de enige
die niet heeft geslapen.

633
00:39:43,062 --> 00:39:45,845
Vrachtwagen van 125.000 dollar
een miljoen dollar trekken

634
00:39:45,945 --> 00:39:47,967
waarde van paarden
in een trailer van 150.000 dollar.

635
00:39:48,067 --> 00:39:50,069
Ik rijd.

636
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Ik dacht alleen maar
je bent misschien moe.

637
00:39:54,594 --> 00:39:57,577
Maatje, ik zal alle slaap krijgen
Ik heb het nodig als ik dood ben.

638
00:39:57,677 --> 00:39:59,459
Ken je die film nog?

639
00:39:59,559 --> 00:40:00,860
Welke film?

640
00:40:00,960 --> 00:40:04,464
Beste film ooit gemaakt:
Weghuis.

641
00:40:04,564 --> 00:40:08,068
Wat, je zegt die weg
House is de beste film ooit...

642
00:40:08,168 --> 00:40:10,190
Ooit gemaakt.
Ooit.

643
00:40:10,290 --> 00:40:12,592
Godverdomme, als ik groot ben
Ik wil Sam Elliott zijn.

644
00:40:12,692 --> 00:40:15,035
Met het haar van Patrick Swayze.

645
00:40:15,135 --> 00:40:17,137
Man, ik wou dat de mul dat zou doen
kom terug in stijl, nietwaar?

646
00:40:19,179 --> 00:40:21,201
Nou, ik denk dat je dat niet doet.

647
00:40:21,301 --> 00:40:23,443
Over haar gesproken,
volgende vrachtwagenstopplaats die we vinden,

648
00:40:23,543 --> 00:40:24,484
je moet je scheren
al dat gedoe weg.

649
00:40:24,584 --> 00:40:25,766
Je ziet er verdomd dakloos uit.

650
00:40:25,866 --> 00:40:29,049
Zij zullen niet standhouden
daarvoor in West-Texas.

651
00:40:29,149 --> 00:40:31,151
Vriendin vindt het leuk.
Vriendin is een verdomde idioot.

652
00:40:34,675 --> 00:40:36,977
Dus jij houdt van rodeo, hè?

653
00:40:37,077 --> 00:40:39,940
Het is het enige
Ik was er ooit goed in.

654
00:40:40,040 --> 00:40:41,542
Wat, je bent aan het neuken
goed in rodeo?

655
00:40:41,642 --> 00:40:45,826
Verdomde nek brak, rug brak,
alles helemaal verpest.

656
00:40:45,926 --> 00:40:47,928
Waarom doe je het?

657
00:40:48,849 --> 00:40:51,992
Ik weet het niet,
Ik vond de...

658
00:40:52,092 --> 00:40:53,234
Ik hou van de lichten.
Ik hou van de menigte.

659
00:40:53,334 --> 00:40:55,536
Dat vond ik leuk...
ze vonden me verdomd leuk.

660
00:40:56,937 --> 00:40:59,480
Hoe zit het met de paarden?
Vind je ze leuk?

661
00:40:59,580 --> 00:41:01,943
Het is meer
alsof je geconfronteerd wordt met een angst.

662
00:41:03,424 --> 00:41:05,426
Ik ben te bang voor ze
om ze leuk te vinden.

663
00:41:06,667 --> 00:41:07,829
Laat me je iets vertellen,
Jimmy, om goed te zijn

664
00:41:07,909 --> 00:41:10,852
bij dit spel, oké?

665
00:41:10,952 --> 00:41:14,375
Ranching, rodeo, showpaarden,

666
00:41:14,475 --> 00:41:18,540
Je moet het voor het paard doen.
Rechts?

667
00:41:18,640 --> 00:41:20,021
En waar ga je heen...

668
00:41:20,121 --> 00:41:21,623
een paard gaat
wees je enige verdomde vriend

669
00:41:21,723 --> 00:41:23,465
en jullie twee zullen het hebben
om het verdomme uit te zoeken.

670
00:41:23,565 --> 00:41:25,747
En dat is alles wat cowboy-werk is,
oké?

671
00:41:25,847 --> 00:41:27,989
Jij bent het en een paard
een klusje doen,

672
00:41:28,089 --> 00:41:30,091
proberen als de hel om het niet te doen
laat de ander vallen.

673
00:41:31,252 --> 00:41:32,914
Ik zal dit zeggen.

674
00:41:33,014 --> 00:41:34,956
Als de Zessen klaar zijn met jou,

675
00:41:35,056 --> 00:41:36,838
je zult ofwel uitgeven
de rest van je leven te paard

676
00:41:36,938 --> 00:41:38,940
anders zul je het nooit doen
stap op een andere.

677
00:41:42,063 --> 00:41:44,065
Rust even uit, Jimmy.

678
00:41:45,147 --> 00:41:46,368
Je zult het verdomme nodig hebben.

679
00:41:46,468 --> 00:41:48,790
[muziek]

680
00:42:10,292 --> 00:42:12,294
Ochtend.

681
00:42:12,655 --> 00:42:15,237
[grinnikt]
Nog niet, dat is het niet.

682
00:42:15,337 --> 00:42:18,881
We hebben dit patroon vastgesteld

683
00:42:18,981 --> 00:42:21,003
waar je wakker wordt
bij zonsopgang om naar het werk te gaan,

684
00:42:21,103 --> 00:42:24,567
en dan word ik wakker
en wil neuken

685
00:42:24,667 --> 00:42:27,029
en dan moet ik overtuigen
jij dat de dag kan wachten,
nou...

686
00:42:29,432 --> 00:42:30,653
De dag is nog niet begonnen,

687
00:42:30,753 --> 00:42:33,056
dus je bent weg
verdomde excuses, vriend.

688
00:42:33,156 --> 00:42:36,619
[lacht]

689
00:42:36,719 --> 00:42:38,721
Ga aan het werk.

690
00:42:44,687 --> 00:42:46,389
Jij bent de perfecte vrouw,
weet je dat?

691
00:42:46,489 --> 00:42:48,491
Ik ben me ervan bewust.

692
00:42:49,292 --> 00:42:51,354
Wanneer ben je jarig?

693
00:42:51,454 --> 00:42:53,456
Hm?

694
00:42:55,058 --> 00:42:57,060
Jouw verjaardag.

695
00:42:58,301 --> 00:43:00,483
Lieverd, laten we erover praten
dit over vijftien minuten--

696
00:43:00,583 --> 00:43:02,585
Wanneer is het?

697
00:43:03,667 --> 00:43:05,769
Wanneer is het?

698
00:43:05,869 --> 00:43:07,571
Ik weet het niet, Bets.

699
00:43:07,671 --> 00:43:08,732
Wat bedoel je,
weet je het niet?

700
00:43:08,832 --> 00:43:10,834
Kijk op uw rijbewijs.

701
00:43:11,354 --> 00:43:14,858
Ik heb er geen.

702
00:43:14,958 --> 00:43:16,620
Toen ik tegen je zei
dat er geen bewijs is

703
00:43:16,720 --> 00:43:18,722
van mijn bestaan, ik meende het.

704
00:43:24,007 --> 00:43:26,009
Wist je het?
toen je een jongen was?

705
00:43:27,891 --> 00:43:29,913
Binnengebracht worden
deze wereld was niet iets

706
00:43:30,013 --> 00:43:32,015
dat mijn familie vierde.

707
00:43:37,221 --> 00:43:39,223
Hoi.

708
00:43:41,145 --> 00:43:43,247
Ik wil het niet maken
jij bent van streek.

709
00:43:43,347 --> 00:43:44,929
Verdomme, dat doe je niet eens
vier je verjaardag.

710
00:43:45,029 --> 00:43:48,332
Ik kies ervoor om dat verdomme niet te doen.
Ik weet wanneer het is.

711
00:43:48,432 --> 00:43:49,974
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik bedoel, het is wat het is.

712
00:43:50,074 --> 00:43:51,455
Dan kiezen wij het.

713
00:43:51,555 --> 00:43:53,177
Kies wat, Beth?

714
00:43:53,277 --> 00:43:54,899
We gaan kiezen
je verdomde verjaardag.

715
00:43:54,999 --> 00:43:56,501
28 september.

716
00:43:56,601 --> 00:43:57,782
Ik wil het niet vieren...

717
00:43:57,882 --> 00:44:01,786
Je verjaardag is begonnen
28 september.

718
00:44:01,886 --> 00:44:04,549
Oké?
[lacht]
Oké.

719
00:44:04,649 --> 00:44:06,651
En we gaan jou vieren.

720
00:44:09,053 --> 00:44:11,055
We vieren jou, schat.

721
00:44:26,511 --> 00:44:27,973
Dokter?

722
00:44:28,073 --> 00:44:29,815
Ja, meneer, ja.

723
00:44:29,915 --> 00:44:31,056
Ja, we zijn er.

724
00:44:31,156 --> 00:44:32,497
Waar wil je hem hebben?

725
00:44:32,597 --> 00:44:35,981
Oké, ik zal hem daar hebben
in ongeveer twintig minuten.

726
00:44:36,081 --> 00:44:38,083
Ja, meneer. Doei.

727
00:44:40,846 --> 00:44:43,008
Is dit het?
Dit is het.

728
00:44:46,091 --> 00:44:47,793
Hoe ver gaat het?

729
00:44:47,893 --> 00:44:50,495
Naar de horizon
in elke richting.

730
00:44:57,062 --> 00:44:59,184
[muziek]

731
00:45:22,448 --> 00:45:24,450
[gromt]

732
00:45:25,291 --> 00:45:27,293
[ademt uit]

733
00:45:39,105 --> 00:45:41,628
[zucht]
Oh fuck.

734
00:45:55,842 --> 00:45:57,944
Secretaris: Ja, ik heb het.

735
00:45:58,044 --> 00:46:00,046
Oké, ik moet gaan.

736
00:46:01,488 --> 00:46:03,991
Dit kwam over van
het Bureau van Gevangenissen.

737
00:46:04,091 --> 00:46:06,673
Mm.

738
00:46:06,773 --> 00:46:08,775
Bedankt.

739
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Mm.

740
00:46:22,549 --> 00:46:24,551
[zucht]

741
00:46:25,793 --> 00:46:27,655
[muziek]

742
00:46:27,755 --> 00:46:30,197
[diepe zucht]

743
00:46:39,967 --> 00:46:41,969
O, mijn God.

744
00:47:05,153 --> 00:47:07,776
[ademt uit]

745
00:47:07,876 --> 00:47:09,878
[gromt]

746
00:47:17,926 --> 00:47:19,928
[gromt]

747
00:47:22,090 --> 00:47:23,071
Tot ziens, Jimmy.

748
00:47:23,171 --> 00:47:24,753
Je blijft niet?

749
00:47:24,853 --> 00:47:26,915
Nee, ik moet paarden vervoeren
tot aan de Yellowstone

750
00:47:27,015 --> 00:47:29,798
dan Ft. Waard
voor het Trensbit.

751
00:47:29,898 --> 00:47:30,959
Waar moet ik heen?

752
00:47:31,059 --> 00:47:33,301
Doc zei dat we naar buiten moesten gaan
terug bij de kraaltjes.

753
00:47:35,223 --> 00:47:36,805
Waar is de achterkant?

754
00:47:36,905 --> 00:47:39,328
Nou, Jimmy, als dit
is de voorkant,

755
00:47:39,428 --> 00:47:41,430
dan is de achterkant precies
het tegenovergestelde hiervan.

756
00:47:43,312 --> 00:47:44,493
Is dat logisch?
Ja.

757
00:47:44,593 --> 00:47:47,776
Oké, nou...
[lacht] Veel succes, Jimmy.

758
00:47:47,876 --> 00:47:49,578
Ik dacht dat je zei dat het geluk heeft
er niets mee te maken.

759
00:47:49,678 --> 00:47:52,061
Nee, ik zei dat geluk niets heeft
te maken met paardenshows.

760
00:47:52,161 --> 00:47:54,183
Hiervoor heb je nodig
al het geluk dat je kunt krijgen.

761
00:47:54,283 --> 00:47:56,285
Tot ziens.

762
00:47:57,887 --> 00:48:03,512
[Willie Nelsons
"Handen aan het stuur" speelt]

763
00:48:03,612 --> 00:48:07,917
♪ In een tijd waarin de wereld ♪

764
00:48:08,017 --> 00:48:10,820
♪ Lijkt te draaien ♪

765
00:48:12,622 --> 00:48:16,465
♪ Hopeloos uit de hand gelopen ♪

766
00:48:19,749 --> 00:48:23,733
♪ Er zijn bedriegers
en gelovigen ♪

767
00:48:23,833 --> 00:48:27,617
♪ En oude tussenpersonen ♪

768
00:48:27,717 --> 00:48:32,322
♪ Dat lijkt zo te zijn
geen plek om naartoe te gaan ♪

769
00:48:35,445 --> 00:48:39,349
♪ Ik keek naar de sterren ♪

770
00:48:39,449 --> 00:48:43,553
♪ Alle repen geprobeerd ♪

771
00:48:43,653 --> 00:48:48,418
♪ En ik was bijna weg
in rook opgegaan ♪

772
00:48:51,421 --> 00:48:54,965
♪ Nu ligt mijn hand aan het stuur ♪

773
00:48:55,065 --> 00:48:58,428
♪ Van iets dat echt is ♪

774
00:48:59,830 --> 00:49:04,995
♪ En ik heb zin
Ik ga naar huis ♪

775
00:49:10,360 --> 00:49:13,444
[muziek]